C’è un solo motivo per cui Jennifer Lopez (che non vuole più farsi chiamare J.Lo) pubblica un disco in spagnolo. E’ invidiosa perchè il Grammy come miglior artista latina l’ha vinto Laura Pausini (che vorrebbe, invece, farsi chiamare L.Pa), mentre lei non ha mai vinto neanche un cellulare Sagem con i punti dell’Agip. Che poi, mi sa che J.Lo e L.Pa, viste da dietro, non devono essere molto diverse. Con le loro misure di fondoschiena, se le metti in terrazzo orientate a 13 gradi Est, prendi Sky, Hotbird e pure Eutelsat.
Ah, questo è il video di “Que hiciste” (che tradotto significa “Ho la cistite“, lo sanno tutti. Il testo parla del rapporto conflittuale di Jennifer con il suo urologo).
laura detto,
Febbraio 1, 2007 @ 1:28 pm
La tua traduzione è molto più bella di quella originale…
Federica detto,
Febbraio 1, 2007 @ 7:57 pm
tu e lo spagnolo vi intendete eh!
micia detto,
Febbraio 2, 2007 @ 7:43 am
Grazie,CSNF!!!Però,però..che cattiveria..che c’hai contro le “culone”?Grazie JLo,bisogna dire,per aver riportato il canone estetico occidentale dal modello”Barbiebionda ipertettuta culopiatto”ad un + accettabile canone mediterraneo(eh,si sa,la ciccia ci va lì…)La vittoria di Beyoncè tra altre 99 f**one è la dimostrazione,e anche mio marito approva,che il derrierè piace!!
Cmq la canzone è orrible,neanche Gloria Esteban ai tempi avrebbe fatto una roba così..e il video!!!
P.S. mi sfugge il vero significato di que hiciste
alnz detto,
Febbraio 2, 2007 @ 8:23 am
@chissene: ma L.Pa si pronuncia “elpa” o “elpiei”? sembra il nome di un distributore di benzina…
Federica detto,
Febbraio 2, 2007 @ 11:25 am
allora, hiciste è il passato remoto di fare, la traduzione in italiano sarebbe orribile!
laura detto,
Febbraio 2, 2007 @ 1:23 pm
@Federica e micia: “Que hiciste = cosa facesti”.
Il passato remoto è molto usato in spagnolo, io non lo trovo orribile però, anzi, trovo arribile l’abuso che si fa del passato prossimo in Italia…
Grammatica a parte, “ho la cistite” è la migliore
chissenefrega detto,
Febbraio 2, 2007 @ 8:36 pm
@Laura: hai ragione, il passato prossimo è abusato, ma il passato remoto spesso suona troppo vecchio o altisonante. Cioè, a me piace molto il passato remoto, ma scrivendo, sebbene tante volte mi venga la tentazione di usarlo, poi lo evito volutamente. Parlando, invece, credo di non aver mai detto una frase al passato remoto. Questo mi fa anche pensare che scrivo in una maniera e parlo in un altra (e sicuramente parlo molto peggio di come scrivo!)
laura detto,
Febbraio 3, 2007 @ 11:29 am
@csnf: suona vecchio o altisonante appunto perché non lo si usa… io cerco di usarlo il più delle volte possibile, certo non dico “ieri andai al cinema” come si dice in spagnolo – e come sarebbe corretto dire, ma insomma, l’importante è capirsi…
micia detto,
Febbraio 4, 2007 @ 6:33 pm
@laura,complimenti,parli l’italiano meglio di me!!L’uso del passato remoto è decaduto nell’italiano corrente,ma è ancora molto usato nei dialetti del sud,in particolare nelle regioni che facevano parte del regno delle due sicilie…forse per antico retaggio della dominazione spagnola.Peraltro,se suona male “ieri andai”,suona brutto pure(eppure si usa molto,parlando)”10 anni fa sono andato”.
P.S.Laura ,mi fai qualche lezioni di spagnolo via internet?Ho conosciutotanti ragazzi,sopratttutto della Cantambria e delle Asturie,ma parlavano talmente bene l’italiano che nn sono mai riuscita neanche a pensare di farmi insegnare,qualcosa,perchè non mi accorgevo di stare tra stranieri…Besos..CIAO:-)
laura detto,
Febbraio 5, 2007 @ 10:32 am
@micia: grazie dei complimenti (arrossisco), ma mi sa che per imparare una lingua, dovrai recarti faccia a faccia con l’insegnante… non che io non voglia, difatti è il mio (per ora) mestiere part-time, ma come farei a insegnarti la pronuncia?!?!
@csnf: non ci riesco proprio a levarmi sto lavoro di dosso vedi?!?!
grig-io il blogorroico detto,
Febbraio 12, 2007 @ 1:27 am
J.Lo è una mezza finta latina, ma il Grammy l’avrebbe meritato dieci volte di più di L.Pa.
E con tutto che J.Lo non mi piace.
DANIELA detto,
Febbraio 16, 2007 @ 6:43 pm
nn so ki 6 e nn so xkè scrivi tutte queste mikiate su jennifer forse xkè 6 gelosa/o???immaginavo !!!!! cmq 6 solo/a un EBETE EBETE EBETE sicuramente sarai così cretina/o che nn capirai cosa vuol dire e l’andrai a cercare sul dizionario la definizione!!!! X FEDERICA tu 6 un’altra cretina misa a gritta (siciliano) !!!!! SIETE SOLO DEGLI EBETI IDIOTI SENZA CERVELLO IDIOTIIII EBETIIIII !!!!!!!!!! E’ STATO UN PIACERE !!!!!!!!
DANIELA detto,
Febbraio 16, 2007 @ 6:46 pm
ah dimenticavo GRAMMY è UNA ….. MEGLIO NN DIRLO !!!!!!!! YOU ARE ASSHOLE AND DIC, MOVEN BITCH, SHIT !!!!!!!! bye bye !!!!!!!! jennifer 6 un mito
kanavaro detto,
Febbraio 17, 2007 @ 12:24 am
nje kenge shume e bukur, me tinguj te mrekullueshem te kitares.
simone79 detto,
Febbraio 17, 2007 @ 10:14 am
grig bah mezza latina non è visto che i suoi genitori sono latini…bimbi ha 38 anni vorrei vedere 1 la tipa che troverete se è così bella 2 quando avrà 38 anni se sarà così il suo viso ,liscio ….
luca detto,
Febbraio 17, 2007 @ 11:54 am
non mi sembra che laura pausini e jennifer siano poi tanto simili per quanto riguarda il fondoschiena!
Daniela detto,
Febbraio 17, 2007 @ 2:21 pm
ps: simone…. cmq ha 37 anni il 24 luglio 1, 2 sei così brutto da dire cose false su persone che neanche conosci idiota!!!!!!!!!!
chissenefrega detto,
Febbraio 17, 2007 @ 2:37 pm
@Daniela: invece tu la Lopez la conosci, vero… immagino che andrai tutti i giorni a fare shopping con lei
cateCla&Anto detto,
Febbraio 17, 2007 @ 2:49 pm
ho la cistite?che ironia del cazzo!!
la canzone e il video sn stupendi
w J.LO!!!!!!
Daniela detto,
Febbraio 17, 2007 @ 4:42 pm
ps chissenefrega: esatto !!!!! nn ci voleva tanto !!!!! cmq 6 solo un ebete xkè nn sai quello che dici scusa ma te lo dovuto dire !!!! e poi nn sn affari tuoi se la conosco o meno ……..
chissenefrega detto,
Febbraio 17, 2007 @ 5:21 pm
ebete sarà tua sorella
lattecaldo detto,
Febbraio 18, 2007 @ 9:07 pm
sarà pure una culona ma suscita più scalpore lei tra di voi che il problema dei centri sociali su cosmopolitan , vengo da la e sono meno accaniti di voi. Io vorrei essere solo la metà bella come la lopez e avere la metà dei suoi soldi. recita balla e canta , l’avete mai vista in shall we dance? sembra che stiate parlando di un mostro incapace. Su via è una vita che ha successo! vorrei tanto vedere i vostri compagni/e
micia detto,
Febbraio 19, 2007 @ 9:23 am
ahh…che soddisfazione vedere il post animarsi…hai visto boss che quando ti ho chiesto di Jlo avevo le mie buone ragioni?Dico,sono apparsi anche i fedelissimi di Fergie(cateecc…)!!!Ma Jenny from the block,lei sì che è una bella donna…
DANIELA detto,
Febbraio 19, 2007 @ 10:40 am
CHISENEFREGA NN HO INTENZIONE DI LITIGARE CN UNO SCEMO ……. CMQ JENNIFER è SEMPRE LA MIGLIORE
pausiniana detto,
Febbraio 22, 2007 @ 7:40 pm
hai ragione!!!
la divina, LP. o L.Pa chiamatela come volete è 1000 volte meglio di tutte le cantanti latine al mondo…
alnz detto,
Febbraio 22, 2007 @ 8:07 pm
@pausiniana: eehhhh??? ma sei fuori??? spero che un Licoreo (intenditore musicale) ti sistemi per le feste…
cymbalus detto,
Febbraio 23, 2007 @ 9:23 pm
X Daniel’: T.V.T.T.T.T.B. ma xké scrv cm un cod fisc? Cmq d Jnf Lpz + ke la hicist’ mi garb’ il ddietr’…
federica detto,
Febbraio 24, 2007 @ 5:11 pm
carissime!la canzone di jlo é stupenda e il titolo tradotto significa: che hai fatto?(studio lo spagnolo)ciao belli e belle
Chicca detto,
Febbraio 26, 2007 @ 9:52 am
sei un genio!!!
consuelo detto,
Marzo 1, 2007 @ 5:27 pm
vorrei sapere se qualcuno sà la traduzione della nuova canzone di Jennifer Lopez QUE HICISTE
Grazie
Dodò90 detto,
Marzo 1, 2007 @ 10:37 pm
Cmq vi ricordo che il culo di jennifer è ben assicurato!!!E la canzone nn è proprio il massimo…mi aspettavo qualcosa di +,visti i successi precedenti…
Daniele detto,
Marzo 2, 2007 @ 3:54 pm
Visto che diverse persone chiedono la traduzione dei versi della somma poetessa (non parlo di te Daniela, non mi permetterei mai, io sono solo un cretino o un ebete scegli tu) “J.Lo” mi permetto di scrivervi il testo della canzone e tra parentesi la traduzione … perdonate gli errori … io non mi bullo di essere un insegnante di spagnolo o di essere padrone della lingua, sono solo uno tra i tanti, per cui ho cercato di fare una traduzione fedele al testo originale per permettere sia di capire il significato della canzone che di capire il significato dei singoli vocaboli, spero di esserci riuscito.
Que Hiciste (Che Facesti)
Honestly what will become of me (Onestamente quel che sarà di me)
Ayer nos dos soñabamos con un mundo perfecto (Ieri noi due sognavamo un mondo perfetto)
Ayer a nuestros labios les sobraban las palabras (Ieri alle nostre labbra abbondavano le parole)
Porque en los ojos nos espiabamos el alma (Perché negli occhi noi spiavamo l’anima)
Y la verdad no vacilaba en tu mirada (E la verità non vacillava nel tuo sguardo)
Ayer nos prometimos conquistar el mundo entero (Ieri ci promettemmo di conquistare il mondo intero)
Ayer tu me juraste que ese amor seria eterno (Ieri tu mi giurasti che codesto amore sarebbe stato eterno)
Porque una vez equivocarse es suficiente (Perché è sufficiente fraintendersi una volta)
Para aprender lo que es amar sinceramente (per capire che cosa significa amare sinceramente)
¿Que Hiciste? Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza (Che facesti? Oggi distruggesti con il tuo orgoglio la speranza)
Hoy empañaste con tu furia mi mirada (Oggi appannasti con la tua furia il mio sguardo)
Borraste toda nuestra historia con tu rabia (Cancellasti tutta la nostra storia con la tua rabbia)
Y confundiste tanto amor que te entregaba (E confondesti il tanto amore che ti donavo)
Con un permiso para así romperme el alma (Con un permesso per poter così rompermi l’anima)
¿Que Hiciste? Nos obligaste a destruir las madrugadas (Che facesti? Ci obbligasti a distruggere le albe)
Y nuestras noches las ahogaron tus palabras (E le nostre notti le affogarono le tue parole)
Mis ilusiones acabaron con tus farsas (Le mie illusioni terminarono con le tue farse)
Se te olvidó que era el amor lo que importaba (Ti dimenticasti che era l’amore ciò che importava)
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa (E con le tue mani demolisti la nostra casa)
Mañana que amanezca un dia nuevo en mi universo (Che domani nasca un giorno nuovo nel mio universo)
Mañana no veré tu nombre escrito entre mis versos (Domani non vedrò il tuo nome scritto tra i miei versi)
No escucharé palabras de arrepentimiento (Non ascolterò parole di pentimento)
Ignoraré sin pena tu remordimiento (Ignorerò senza dolore il tuo rimorso)
Mañana olvidaré que ayer yo fui tu fiel amante (Domani dimenticherò che ieri fui la tua fedele amante)
Mañana ni siquiera habrá razones para odiarte (Domani non ci saranno nemmeno più ragioni per odiarti)
Yo borraré todos tus sueños de mis sueños (Domani cancellerò tutti i tuoi sogni dai miei sogni)
Que el viento arrastre para siempre tus recuerdos (Che il vento spazzi via per sempre il tuo ricordo)
… RIT. …
chissenefrega detto,
Marzo 2, 2007 @ 5:42 pm
Bravo Daniele, ottimo lavoro!!
fudgella detto,
Marzo 4, 2007 @ 10:32 am
mamma mia che polverone!!! e tutto per un video??? bah… se fossi famosa avrei paura dei miei fans, visto i post isterici che girano qui! a proposito di essere famosa, dicono che per un certo tempo Jennifer Lopez abbia assunto un tizio che le doveva “titillare” i capezzoli, per farli apparire ben eretti in un video o in un film… meraviglioso!!! Non mi sarebbe mai venuto in mente uno stratagemma del genere per spendere i soldi…
angioletto detto,
Marzo 8, 2007 @ 12:30 pm
laura e Jennifer sn 2 cantanti favolose…a me piace cantare e preferisco canzoni di Laura Pausini xke sn molto sentimentali e rappresentano spesso la vita di tutti i giorni…di tutti noi…ma penso ke siano xsone completamente imparagonabili…Jennifer è 1 genio sà fare tutto : ballare cantare recitare….
Daniele detto,
Marzo 9, 2007 @ 6:54 pm
@ chissenefrega grazie mille!
@ fudgella quello di cui parli e’ il mestiere del nipple tweacker (credo si scriva cosi’) viene utilizzato su molti set cinematografici o per servizi fotografici … l’inturgiditore favorisce l’effeto “ti vedo non ti vedo” tanto ricercato perche’ passa indenne ogni censura e stimola comunque il voyeurismo e la fantasia.
Anna 91 detto,
Marzo 12, 2007 @ 9:41 am
Credo che qst canzone andrà molto ,invece. Penso che qst sia la canzone migliore, al momento, anche se non può piacere a tutti….Insomma è musicale, e dopo un pò in testa. Io dopo solamente due volte che lo ascoltata la sapevo a memoria!!!!!Evviva le culone… io non lo sono ma lei veramente ha un bel fondoschiena…insomma non deve sempre essere piatto,,,, come non facciamo nomi!!! E poi anche Beyoncè non cè la mika piccolo…. ma almeno nessuna delle due ha la cellulite….NOOOO!!!!!
stesy detto,
Marzo 19, 2007 @ 4:15 pm
vedendo questi commenti, la maggior parte sono critiche su jennifer lopez…non ho niente incontrario con laura pausini,..anzi per me sono entrambe due bravissime cantanti…secondo me tutte queste critiche su J.Lo..sono solo antipatie che provono su una cantante bravissima capace di volere e saper realizzare le sue capacità prossimative…arrivando ad una conclusione la gente parla troppo…jennifer lopez e laura pausini sono due stelle che andranno molto ma molto lontano con le loro meravigliose canzoni..!!!!!!
Ggslow detto,
Marzo 19, 2007 @ 10:52 pm
oddio che gente….. J.Lo poteva fare meglio…beh… una che ha paura della gente e che ha il terrore dei tour…quanti ne ha annullati?!?!? ho perso il conto…è un pò attempata..peccato, all’inizio era migliore di altre, ora è superata…mi spiace… a presto J.Lo!!
P.S. amo get right!
Francesca!! detto,
Marzo 24, 2007 @ 3:17 pm
Il suo ultimo album è davvero bellissimo secondo me…per non parlare del film , Bordertown..stupendo ..ha lavorato davvero bene !!!!!!
I love JenNiNa !!!!!
simone79 detto,
Marzo 28, 2007 @ 10:12 pm
salve a tutti , vorrei spezzare una lancia a favore di J.Lo ha 37 anni o quasi ha un viso bello un corpo sexy e in sto periodo le forme giuste potrebbero salvare qualche ragazza dall anoressia !!! mi rivolgo hai celebrolesi che la criticano vorrei vedere con chi trom…te oppure devo dedurre che i calli alla mano , hanno sostituito l originale ? io sono omosessuale e posso garantirvi che la gnugna non mi piace ma se fossi stato etero mi sarebbe piaciuta averla accanto
simone79 detto,
Marzo 28, 2007 @ 10:15 pm
il film è una storia commovente ,le due donne apparentemente diverse in realtà hanno molte cose in comune, tra cui la perdita della loro spensieratezza .
maddalena detto,
Marzo 29, 2007 @ 11:05 pm
ciao a tutti, ma scusate prendersela tanto per un video e una canzone, mi sembra troppo;cmq devo essere sincera a me piace questa canzone, la trovo orecchiabile e poi trovo JLo una brava artista, e Laura Pausini è una brava cantante, non paragonabile a lei, perchè Laura è la nostra soddisfazione Italiana nel mondo!!!
Ciao a tutti!!
alnz detto,
Marzo 30, 2007 @ 8:11 am
@maddalena: beata te che sei soddifatta che LPa rappresenti la musica italiana all’estero… io non ci riesco proprio ad esserlo…
anna detto,
Aprile 2, 2007 @ 12:43 pm
io nn ho ancora capito qual’e sta traduzione xk nn so dv trovarla…… cmq a me l.pa mi sembra schifosamente schifoso……. nn x dire xo mi piace molto di piu jlo…. a me piace laura pausini e ank jennifer ma secondo me laura dovrebbe limitarsi a cantare cnzoni italiane…… jlo ha il diritto di cantare canzoni in spagnolo ank xk le vengono bebe ma a laura asssolutamente no………… ciao ciao…….
Nyo_Napoli detto,
Aprile 3, 2007 @ 6:40 pm
Ragazzi ma state bene?!….penso ke l’autore volesse fare 1 po’ di ironia con questo post! E come ve la prendete! A me sinceramente ha fatto divertire…soprattutto “L.Pa” hahahahh 6 un grande!
chissenefrega detto,
Aprile 3, 2007 @ 7:20 pm
@Nyo_Napoli: ti ringrazio, per fortuna qualcuno che capisce ogni tanto…
giada detto,
Aprile 9, 2007 @ 12:46 pm
nn mi criticate J.Lo. xke è una grande!!!forse il video fa un po skifo ma il resto è stupenda!!!!!se nn vi piace nn dite nnt tenetolo x voi!!!!J.Lo. t’amo!!!!!! 6 la mejo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!fanculo tt gli altri ke nn tamamo!!!!ahahahahaha
venere detto,
Aprile 10, 2007 @ 5:45 pm
care ragazze e si si vede proprio ke l’invidia è molta!!!!!!!!!
ma da donna a donna cos’altro potevo aspettarmi????
jennifer è una donna da ammirare xdove è riuscita ad arrivare e dove voi non potrete mai neanke sognarvelo…..questa dalle mie parti si kiama INVIDIA!!!
Marjlofan detto,
Aprile 12, 2007 @ 2:03 pm
(per i fan di JLO visitate: ***
Questa canzone oltre ad essere stupenda, è stato il singolo più vunduto in Italia (#1) più di 2 settimane e l’album COMO AMA UNA MUJER sta nella classifica ufficiale al (#2) è per essere un album in spagnolo sta vendendo tantissimo…e poi il video e abbastanza bello!!! Poi Jennifer è bellissima! Invidio marc anthony, però nello stesso tempo sono felice!!! Jennifer Lopez ha 37 anni, ma sembra che ne ha 28!!!!!!! JLO I LIVE FOR YOU|!!!!!!
(per i fan di JLO visitate: ***
Ganimeda detto,
Aprile 16, 2007 @ 11:04 am
Ahahahaha!
Mi sto sbellicando dalle risate!
cry detto,
Aprile 17, 2007 @ 8:09 am
io lo uso il passato remoto in italiano, forse perchè sn di napoli e quindi è rimasto quel retaggio della dominazione spagnola di cui parlava qualcuno…cmq penso che molti nn lo usano perchè è difficile coniugarlo…hola chicos y chicas!
Hellokitty detto,
Aprile 17, 2007 @ 8:52 pm
A tale riguardo(nuovo video di jennifer lopez) vi consiglio anche piccolo post su http://www.unazebraapois.iobloggo.com….la bella chiappona suscita svariati commenti!
orny detto,
Aprile 19, 2007 @ 8:49 pm
J.LO. nn è il massimo di cantante a me nn piace tanto ma qst sua canzone devo ammettere che e davvero carina !!!!!!! il video xrò nn è 1 cosa straordinaria!.
A QUE HICISTE(cosa hai fatto) vuol dire almeno ho letto cosi in una traduzione!! …… :-&
pikkolakim detto,
Aprile 19, 2007 @ 11:41 pm
MA VOI STATE FUORIIIIII!!!
VI TIRATE DELLE QUESTIONI INUTILI . . . comm se ver ca nun tenit nient a fà!!!
. . . JIAT A FATICà!!!!!!!!!!!!!!!!
samy detto,
Aprile 24, 2007 @ 4:24 pm
che traduzione di merda! “Que hiciste” non significa mica: Ho la cistite!!
vuol dire: cosa hai fatto!!
anny detto,
Maggio 3, 2007 @ 11:25 pm
ahahaha bellissimo!
micia detto,
Maggio 4, 2007 @ 11:47 am
ommioddio aiutaci tu…la traduzione è apparsa almeno 56 post fa!ma lo leggete,il blog,o qui tutti sparano cazzate a caso?Boss..che hai fatto(que hiciste)!!!
cecy detto,
Maggio 6, 2007 @ 1:39 pm
SCRIVETE SU GOOGLE VIP SENZA TRUCCO E VI TROVERà UNA FOTO D JENNIFER LOPEZ SENZA TRUKKO… MAGARI VI RENDERETE CONTO KE NN è POI COSì BELLA! C SN TANTE DONNE DELLA SUA ETà PIU’ BELLE, ANKE SE NN SN FAMOSE!! CMQ SI, LA CANZONE è ABBASTANZA ORECCHIABILE…
cecy detto,
Maggio 6, 2007 @ 7:24 pm
ciao a ttt!
cecy detto,
Maggio 9, 2007 @ 10:03 pm
oh samy, meno male ke c 6 tu a dirmi ke ”QUE HICISTE” nn signifika ho la cistite
saretta detto,
Maggio 10, 2007 @ 12:43 am
Tutto questo polverone per un commento ironico??? ma vi rendete conto? e mi riferisco soprattutto alle fans sfegatate di J.Lo.
Io nn sono una sua fan ma nemmeno la odio, semplicemente non mi sembra meriti così tante chiacchiere. La canzoncina è carina, sicuramente diventerà uno dei tormentoni dell’estate. Non posso sbilanciarmi sul talento perché una persona che fa mille cose non può eccellere in nessuna (ma nn lo dico per invidia, è una mia filosofia, a meno che ci si ritrovi davanti a Michelangelo!), però ammiro il fatto che abbia saputo sfruttare quel misto di tutto e sfondare. E’ stata intraprendente e ha creduto in se stessa! Ecco, di questo c’è da rendergliene merito! Brava!
P.S. grazie a Daniele per la traduzione! Sono una delle poche rimaste ad aver studiato francese come seconda lingua…
elena detto,
Maggio 12, 2007 @ 7:20 pm
bravaaaaaaaa
elena detto,
Maggio 12, 2007 @ 7:21 pm
6 grandeeeee mazza k le traduzioni….
elena detto,
Maggio 14, 2007 @ 6:36 pm
ttt quelli k odiano j.l sn cretiniiiiiiiiiiiiiiii
xxxx detto,
Maggio 16, 2007 @ 5:34 pm
que hisiste: punto 1 NN è SPAGNOLO, punto 2 E’ ARGENTINO (LA DIFFERENZA è NOTEVOLE)…. COSA HAI FATTO…!!!!
alnz detto,
Maggio 16, 2007 @ 6:26 pm
Vorreste dirmi che scopro ora che in Argentina non si parla lo spagnolo?!?
Mi raccomando, avvisate almeno anche agli argentini!
elena detto,
Maggio 16, 2007 @ 6:44 pm
alnz sei il + scemo dl mondoooooooooooooooooo
alnz detto,
Maggio 16, 2007 @ 8:02 pm
@elena: me lo dicono sempre più spesso… ti metto in lista.
cmq prendermi dello scemo da una che dice “ttt quelli k odiano j.l sn cretiniiiiiiiiiiiiiiii” è motivo di orgogliooooooooooooooooo
serena detto,
Maggio 20, 2007 @ 9:30 am
mi associo a chi ha detto che il èpassato remoto è ormai morto e sepolto e che tutto ciò è un peccato, anche io cerco di usarlo ilo più possibile! cmq la traduzione di que hiciste non è affatto orrenda…cmq ci pensate mai al quel povero deceduto del congiuntivo? ke nessuno sa più usare, soprattutto a roma? unitevi alla club degli amici del congiuntivo!!!!! cmq w vasco x ttt la vitaaaaaaaaaaaaaaa
elena detto,
Maggio 24, 2007 @ 8:29 pm
alnz dv sl tacereeeeeeeeeeeeeeeeee
alnz detto,
Maggio 24, 2007 @ 10:20 pm
@elena: ma invece di insultare non puoi motivare le tue affermazioni?
Ad esempio ammettiamo che io non so nemmeno dove sia l’Argentina, allora cosa faccio… vado su wikipedia e scrivo “argentina”… e che ti trovo?
Lingua: spagnolo
L’ironia la metto gratis, tu nemmeno quella…
addio!
micia detto,
Maggio 25, 2007 @ 1:54 pm
@alnz..ma allora dillo,che ti diverti a provocare le teen e le kappare(io quelle che usano sempre la K al posto della cara vecchia CH le odio!!)Gira che ti gira ,in tutti i post dove scorre il sangue ci sei tu…
ポール・ギルバート (Paul Gilbert) detto,
Maggio 25, 2007 @ 2:08 pm
Nooo! Alnz, sei PRORPIO tu? Perché non mi hai mai rivelato l’esistenza di tale post pieno di teens e kappare da redimere? Ho letto la parte sullo spagnolo/argentino… hai torto marcio, Alnz, vuoi che le spieghi in… brasiliano? Oppure in americano? Oppure in austriaco? Grossa Micia, mi unisco alla tua lotta contro le kappare!
alnz detto,
Maggio 25, 2007 @ 2:39 pm
@micia & paul: cosa volete che vi dica… non posso svelare tutti i miei segreti… dato che non siete dei kappari (bello ’sto neologismo) dovreste aver gia’ capito lo spirito con cui posto…
denni detto,
Maggio 26, 2007 @ 9:54 pm
oOoO cazzo qualcuno puo tradurre sta kanzone xke mi piace tanto :p o se qualkuno cela fa gli ringrazio tanto :p ciao ra skrivete cazzo vi prego
angy detto,
Maggio 26, 2007 @ 10:44 pm
@denni: se vuoi la traduzione di ”que hiciste” vai al commento numero 32.
cecy detto,
Maggio 26, 2007 @ 10:47 pm
scusate, il commento 77 l’ ho scritto io, ho dimenticato di togliere il nick di mia cugina angela.
cecilia detto,
Maggio 27, 2007 @ 2:15 pm
sentite leggendo le vostre cazzate mi sta venendo da vomitare siete solo zaraffi sottosviluppati senza età siete dei kigghioun (gravinese) cmq jennifer vatti a sparare pensa che le tue canzoni le faccio ascoltare a mio cugino piccolo (1 anno) e si addormenta, cmq grazie xkè così nn mi stanco io a cantare la ninnananna, a quello ci pensi tu ! Per quelli che nn sn daccordo con me (xkè ci saranno) ascoltate altra musica un po più rocchettara o house capito? fidatevi sarà molto più bella. Cmq dicono che jennifer ha un bel culo ……ma dove? io vedo sl un culo quanto oggi e domani è più bello quello di mia nonna (80 anni)…….. SEGUITE IL MIO CONSIGLIO LASCIATE PERDERE STE CANZONI DI MERDAAAAAAAAA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
giulia detto,
Maggio 27, 2007 @ 11:01 pm
Vorrei rispondere a Daniele sulla traduzione fatta della canzone di J. Lo, tradurre le canzoni sagnole non è così semplice, non sempre si riesce a fare una traduzione corretta, ci sono vocaboli che per noi hanno un significato per loro un altro. Ascolta una qualsiasi canzone in spagnolo e poi fai la traduzione se riesci, naturalmente non devi fare la traduzione parola per parola, prova acapire cosa significano le frasi.
micia detto,
Maggio 28, 2007 @ 11:48 am
@giulia..sai che hai ragione?Ho provato a tradurre dei testi di Tozzi storici(Ti amo,Notte Rosa ecc..)in inglese ed è stato impossibile…nn hanno senso neanche in italiano a leggerli bene!!Però sta colata de’glucosio puro che è l’album di JLO nun se regge manco co’li pilastri de fero!!!
laura detto,
Maggio 28, 2007 @ 1:20 pm
allora,
leggo dopo mesi e mesi che questo post è al top ten, e avendolo lasciato nella famosa traduzione cistictica, non avevo capito che era andata ben oltre…
@micia: te li do io i testi di Tozzi se vuoi! Come stai?
saludos
micia detto,
Maggio 28, 2007 @ 2:03 pm
@laura..sto bene,anche se,per vari impegni,appaio sul blog a intermittenza….hai i testi di Tozzi tradotti in inglese?Grande!!Ho letto il tuo commento su Betty,almeno tu te la vedi con l’accento “latinos”originale…qui i doppiatori hanno fatto uno scempio…Hai visto che casino ha combinato il boss con la cistite?(sono molto fiera di avergli dato il via…)
Cmq volevo dire a Giulia che sì ,in effetti qualsiasi cosa tradotta “non rende”,però questo nnaiuta ad accettare il triplo salto mortale nel trash della Jenny.
laura detto,
Maggio 30, 2007 @ 9:23 am
@micia: ma no, in inglese no, io in spagnolo ce li potevo avere…
ma dico io, si potrebbe studiare le lingue e cercare di capirle le cose in llingua originale, così non si perdono l’essenza…
per fare un esempio: nel 97 ebbi come regalo un cd di un notissimo e famosissimo cantante italiano, con alcune canzoni in italiano e tanto di testi. Le imapari a memoria e ho passato anni a cantarle senz’avere una minima idea di ciò che cantavo.
quando nel 2002 ho ritrovato il cd, una volta “bilingue”, e ho ricantato di nuovo, è cambiato tutto… capivo ciò che cantavo, al punto che mi sembrava una canzone completamente diversa!!!
stessa roba con la Jenny.
micia detto,
Maggio 30, 2007 @ 3:03 pm
@laura…non oso pensare a “notte rosa..sembre esplosa”in spagnolo!!!
P.S.ma il notissimo cantante italiano,chi è?
lalla detto,
Giugno 2, 2007 @ 11:25 am
invece questo video è molto bello e pure lei è brava
lalla detto,
Giugno 2, 2007 @ 11:26 am
e non è per niente da piccoli
Giusy detto,
Giugno 3, 2007 @ 5:04 pm
Carina la canzone,ma niente di particolare..
lalla detto,
Giugno 3, 2007 @ 5:48 pm
sono d’accordo con te
Giusy detto,
Giugno 3, 2007 @ 5:57 pm
@Giusy:Grazie lalla ……. Bacii a tutti …..
Isabella detto,
Giugno 10, 2007 @ 8:51 pm
J.Lo non è il massimo di cantante,non mi è mai piaciuta molto,ma questa canzone è davvero carina..
Ciao,Ciao..
chezjean detto,
Giugno 15, 2007 @ 7:46 pm
Massssssiiiiiiiiiiiiiiiiiiii,daiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiih!
Ma povera jennifer,da una arte le spunta Laura nostra che je dice”a bbella,il grammy me lo cuzzo io”,dall’altra Shakira che un potente colpo di fianchi(e lì è una lotta tra titani)je fà:”senti guapissima perchè non vai a farti un giro che sto a ballà troppo mejo de te”,da sotto le mutande le compare ancora beyoncè che l’apostrofa”a matusaaaaaa va’ a farti il lifting che sò troppo io la figa del momento!”
La ragazza ha avuto un attimo di mancamento e avrà pensato”mmmmmmmmmmmmmh qua la situazione è critica,che faccio?magari prima di fare un altro film è il caso che studi recitazione,con un album in inglese non mi cacherebbe più nessuno…ah già,cavolo,ho origine ispaniche e pure mio marito parla spagnolo…proviamoci”.
Effettivamente,se avesse pensato a prolifcare tuto il mondo sarebbe stato più conento…..
TAILA 95 detto,
Giugno 16, 2007 @ 3:42 pm
KE INSISTE EN ETRUISTE NANANAN……………
Julieta detto,
Giugno 19, 2007 @ 9:01 pm
es que J Lo es la mejor!!! jajajaja……..
todo lo que es Latino es PERFECTO!
besotes da la Argentina…..
July
joy detto,
Giugno 20, 2007 @ 1:01 pm
è la prima volta che lego questo post…bè devo dire che due risate siete riusciti a farmele fare… ihihih…cmq nn mi ricordo chi a scritto che è meglio il rock e l’house…il rock te lo appoggio..ma l’house!!! ti prego cambia genere di musica..è inascoltabile!!!
xrò devo dire che quest’ultima canzone di jennifeer nn è affatto male..anke se è l’unica che conosco..:P
ihih detto,
Giugno 20, 2007 @ 6:23 pm
fratè/sorè ….s ver ca nu tien prp nu cazz a fa è??…cmq kiedo a voi esperti ma a quant tiemp j.lo fa a cantant??…e pure n altra cosa laura pausini ki è??…a sora cucin re pavesin??…ihhi ahah eheh..no…nn fa ridere!!…cmq se qualcuno di voi c ha msn aggiungetemi:
angel_rebellion@hotmail.it
Un uomo di classe « chissenefrega… who cares? detto,
Giugno 24, 2007 @ 10:37 pm
[...] Marc Anthony (ah ah ah dopo questa potrei andare a scrivere le battute per Martufello). Che abbia la cistite pure lui? O forse [...]
pinko e panko detto,
Giugno 26, 2007 @ 3:01 pm
ma logicamente kissenefrega ??
elisa detto,
Giugno 28, 2007 @ 12:53 pm
comunque è Gloria Estefan..’-.- gloria esteban non la conosco..
elisa detto,
Giugno 28, 2007 @ 12:53 pm
ah stavo parlando del commento di micia ahahah
briber detto,
Giugno 29, 2007 @ 11:35 am
yo soy una estudiante de espanol y aquel pochito que sè, esta cansone es mui linda ! pra jennifer: you is very very wonderful. there isen’t a problem with pausini because you is better of she (sorry don’t write very good) bye bye briber
laura detto,
Luglio 2, 2007 @ 1:51 pm
@briber: studia spagnolo e anche l’inglese, per favore…
@micia: non te lo dico!
nuvoletta detto,
Luglio 4, 2007 @ 2:41 pm
ciao jennifer volevo dirti che 6 molto brava e la canzone che hai fatto adesso è bellissima adesso ti saluto un bacio nuvoletta!!
lain detto,
Luglio 9, 2007 @ 7:35 pm
Cavolo, ma è cosi’ difficile da capire l’ironia?
e non l’ho dovuto neanche frustare, stavolta.
comprendo gli stranieri, che non capiscono il significato intrinseco della cazzata scritta
ma voi, avete provato ad azionare le celluline grigie? il mio unico neurone ha gradito la battuta
karlita detto,
Luglio 10, 2007 @ 10:41 am
laura pausini e bona sl a copià canzoni!
W jennifer lopez
martyse detto,
Luglio 10, 2007 @ 6:06 pm
Que hiciste cmq significa: :che hai fatto!
martyse detto,
Luglio 10, 2007 @ 6:07 pm
la canzone di jennifer è bella dovete solo capire le parole
martyse detto,
Luglio 10, 2007 @ 6:09 pm
ki mi volesse contattare il mio contatto è Martyse hotmail.it ciao a tutti
andreina detto,
Agosto 24, 2007 @ 2:04 pm
salve ragazzi,
vorrei sl aggiungere na cosa…jenifer lopez è un mito fin da qnd ero pikkola e lo resterà sempre x tt j.lo 6 grandeeeeeeeeeeeee!!!
marta4everfan detto,
Agosto 31, 2007 @ 8:43 pm
x chissenefrega- cos’è che non ti convince della canzone? le parole , il video , lo spagnolo o semplicemente tutto?
cmq ….bella lei ,bella la sua voce e (ribadisco!) BELLISSIMO LO SPAGNOLO!!!
manuel detto,
Settembre 4, 2007 @ 2:25 pm
XER ME E + SPETTACOLARE LAURA PAUSINI MA JENNIFER LOPEZ FA SCHIFO
WOWOWOW detto,
Settembre 14, 2007 @ 3:36 pm
ASTA LA VISTA JENNIFER
vinc detto,
Settembre 14, 2007 @ 9:06 pm
siete degli squallidoni..jennifer è la migliore e voi siete solo invidiosi xkè nn sapete fare nulla!!!!!!!!!!!!!fate vomitare a infamare la gente cosi…invidiosi!!!!!!!!!!!!!!!!!
jenny from the block detto,
Settembre 15, 2007 @ 5:16 pm
JENNIFER è LA MIGLIORE L.PA FA SKIFO
DI CERTO TU NN CAPISCI PROPRIO NNT DI SPAGNOLO…
JENNY HA VINTO DEI PREMI KE LAURA PAESANA
SI SOGNEREBBE DI AVERE!!!!!
w JLL
Billie Rock detto,
Ottobre 9, 2007 @ 5:57 pm
ma io ti adoro lo sai????*_____*
jessica detto,
Dicembre 7, 2007 @ 4:30 pm
…LAURA PAUSINI FA SCHIFO??? ma che cazzo parlate per niente??? ma dai… voglio vedere chi di voi che spara cazzate gratuite riuscirà mai a diventare grande quanto è lei! ma sparatevi tutti che siete ignoranti
w laura
jessica detto,
Dicembre 7, 2007 @ 4:36 pm
@jenny from the block…
allora, nessuno discute sulla bravura di jennifer, ma non insultare laura.
per forza Jennifer Lopez ha premi che laura non ha, ma cosa c’entra???
cioè…j.lo è attrice, ballerina, cantante…laura è solo cantante…
ma sopratutto la pausini canta specialmente in italiano, è italiana cazzo…le possibilità che i cantanti italiani hanno di farsi conoscere nel mondo sono poche, laura nonostante ciò è molto conosciuta, alla faccia di chi conitua ad insultarla!!!…
w lauraaaaaaaaaa
roby detto,
Dicembre 31, 2007 @ 3:30 pm
concordo perfettamente con te jessica…ma io non capisco perche’ stiamo litigando…laura pausini e jennifer lopez sono amiche e tra di loro non c’e’ nessun odio o invidia…sono due cantanti non paragonabili perche’ la loro carriera e’ molto differente…ma io non vado certo in giro a dire che jennifer fa schifo solo perche’ sono una fan accanita di laura…cerchiamo di moderare i termini se no mi incazzo sul serio!!!!laura non fa affatto schifo se mai voi….lei e’una grande artista con tanti anni di carriera alle spalle e se lo ha vinto lei il grammy ci sara’ pure una ragione…vorrei sapere se c’e’ qualcuno d’accordo con me ho la pensate come jenny from the block…
maria detto,
Gennaio 5, 2008 @ 9:04 pm
qualcuno puo’ dire a questa daniela di mettere meno punti esclamativi quando scrive?! pasticcina ne basta uno per rendere l’idea!
secondo) quelcuno puo’ dirle che le parole nonnnn eeeee’ necessariooooo allungarleeee tutteeee comeee seeee tiii stessiiii portandoooo dietroooo uno strascicoooo: non si puo’ proprio leggere,cara!
terzo,ed e’ la cosa piu’ grave che ho trovato leggendo i suoi commenti ( sono autolesionista!) e’ stato ” te lo dovuto dire” : oh mio dio! Zeus e Apollo si stanno ficcando le saette negli occhi per non leggere cotanto orrore : spero tu sappia che HO detto e’ un verbo e che “lo” sta per “a te ” : sarebbe IO HO DETTO A TE / IO TE LO HO DETTO–>IO TE L’HO DETTO!
vai a studiare, somara, e , visto che ci sei, fatti una culturamusicale degna di essere chiamata tale,e non stronzate commerciali con video in cui le cantanti si rotolano e mostrano tutte le loro curve: troppo semplice: questa non e’ arte ,e’ pseudopornografia: facile fare successo sbattendo tette e culo in faccia alla gente e plagiando le proprie canzoni!
la musica e’ ARTE, e questa donna, come altre, la sta uccidendo!
maria detto,
Gennaio 5, 2008 @ 9:07 pm
P.S. diventicavo di dirle che ebete sara’ lei visto ch econsidera suddetta parola tanto erudita da dover essere cercata sul vocabolario!
un saluto a tutti
babystar detto,
Gennaio 11, 2008 @ 1:59 pm
ho la cistite! forte questa battuta, è mezzora ke rido a crepapelle!!!!!!!!!!!!!
fiorella95 detto,
Gennaio 19, 2008 @ 4:32 pm
che hiciste non mi piace completamente jenifer lopez è un’arrogante numero1!!!!!!
fiorella detto,
Gennaio 31, 2008 @ 8:02 pm
@fiorella 95=abbiamo lo stexo nome!!! ahahah…me lo dai il tuo kontatto msn??(se lo hai)
didò detto,
Febbraio 27, 2008 @ 9:07 pm
(Per chi ha fatto la traduzione) Testa di Ca**o! se sei un maschio spero che ti pigli un uretrite fulminante!Se sei una femmina vergognati!Le donne non si comportano così.Se sei trans … hai già pagato! Non si scherza con le malattie! Per babystar:
Spero di prenotarti presto una visita dal mio urologo di fiducia.
babystar detto,
Febbraio 27, 2008 @ 9:58 pm
guarda che io non intendevo assolutamente ridere di una malattia anzi, io ho riso perchè kissenefrega ne sa una più del diavolo e ne inventa di tutti i colori, io non oserei mai offendere Jennifer Lopez perchè è una delle cantanti che stimo.
comunque a tutti capita di intendere una cosa per un’altra, perciò sei perdonato/a!
bye!!!!!!!!!!!!
chissenefrega detto,
Febbraio 27, 2008 @ 10:39 pm
@babystar: non dare retta a quell’imbecille, una che scrive cose come “Se sei trans hai già pagato” non può essere nient’altro che una cerebrolesa super repressa
didò detto,
Febbraio 27, 2008 @ 10:40 pm
Allora evidentemente “chissenefrega” non fa battute che apprezzo particolarmente.Comunque un bel “chisseneimpippa” di Jennifer Lopez lo metterei…
didò detto,
Febbraio 27, 2008 @ 10:47 pm
per chissenefrega.Era solo una battuta mi spiace che tu non sappia comprendere un ironia differente dalla tua.Con questa frase io non mi schieravo direttamente ocntro babystar,quanto soprattutto contro di te.Un blog è un posto libero dove ognuno può esprimere la propria opinione,quindi se tu puoi permetterti di scherzare sulle malattie perchè io non posso scherzare in maniera nemmeno particolarmente crudele verso una scelta sessuale?
Condanno solamente il fatto che tu,ma come te molti altri,possa esprimere determinate idee,ma se,come in questo frangente ho fatto io,si ironizza su una determinata cosa,la tua battuta non sia ugualmente discriminante.
E per correttezza,non ce l’ho né con i transgender,né con omosessuali o qualunque scelta sessuale differente dall’eterosessualità.
chissenefrega detto,
Febbraio 27, 2008 @ 10:53 pm
@didò: no no no, tu stai rigirando la frittata, con la tua stessa logica potrei dirti che il mio commento era ironicissimo e sei tu che non hai compreso l’ironia leggendolo tra le righe
io avrò frainteso ma tu ti sei spiegata male
didò detto,
Febbraio 27, 2008 @ 10:58 pm
sei stato discriminante quanto me.Non rigiro la frittata,la mancanza di rispetto è la medesima,ma a differenza di te non ho pubblicato alcun blog che abbia l’indelicatezza di burlarsi di chi soffre di determinate patologie.
acrimonia detto,
Febbraio 27, 2008 @ 11:02 pm
Comunque, mi sbaglierò, ma la cistite è una patologia tanto grave? Io ce l’ho avuta un paio di volte e son poi cresciuta bene lo stesso eh…
chissenefrega detto,
Febbraio 27, 2008 @ 11:03 pm
non mi sembra proprio che le due cose si possano mettere sullo stesso piano, tu leggi solo quello che vuoi leggere, non quello che c’è in realtà scritto
chissenefrega detto,
Febbraio 27, 2008 @ 11:10 pm
@acrimonia: tu sei cresciuta bene perchè hai quella dote che si chiama “senso dell’umorismo”, qualità che in altri latita…
didò detto,
Febbraio 27, 2008 @ 11:14 pm
per acrimonia:mi fa piacere che per te non sia stato doloroso,non posso dire altrettanto.
per chissenef: inutile continuare questa spiacevole ed inutile conversazione.Non ci troveremo mai d’accordo.Non per essere ripetitiva,ma concludo dicendo che la discriminazione è la medesima,non conta su cosa,
qualunque sia la malattia,anemia,o altre cose più “semplici” come l’epistassi è sempre una cosa indelicata e spiacevole.
Distinti saluti.
chissenefrega detto,
Febbraio 27, 2008 @ 11:55 pm
saluti e baci
roby detto,
Febbraio 28, 2008 @ 2:16 pm
quasti blog dova si criticano i cantanti sono secondo il mio parere…indecenti!!!!nn pensate che se hanno fatto la loro carriera c’e’ un motivo?secondo me bisogna essere rispettosi nei confronti di chi ha un parere diverso dal nostro….
babystar detto,
Febbraio 28, 2008 @ 4:58 pm
chissenefrega, perchè hai chiuso i commenti del post ” juliana moreira vs lydie pages”?!? please rix era cosi divertente quekl blog!!!!!!!!!!!
acrimonia detto,
Febbraio 28, 2008 @ 11:11 pm
@Chissene: Merci!
Mamma mia quante seghe per una battuta…
@Roby: Quante volte l’ho letta sta frase in sto blog… Ma la libertà di espressione e di gusto personale, ne hai mica mai sentito parlare?
@Babystar: Ah, un divertimento…
roby detto,
Marzo 7, 2008 @ 11:53 pm
@acrimonia:un fatto e’ esprimere il proprio parere nn offendendo cantanti (che sicuramente hanno piu’ talento di voi se vendono i dischi…)e un altro fatto e’ mettersi sempre a criticare con le stesse battute offensive che sono solo un modo per sfogare la vostra rabbia nei confronti di gente che nella vita ha concluso qualcosa realizzando il proprio sogno………ora con questo nn mi riferisco solo a te,ma anche a tutte quelle persone che hanno scritto nel blog critiche simili…….